weiterbildung.swiss - Navigation

Das Schweizer Kursportal powered by:
Logo, SVEB - Schweizerischer Verband für Weiterbildung
fr it

Webinar sulla lingua del diritto: contenuti e terminologia

Beschreibung

A volte la traduzione giuridica si può rivelare davvero ostica. I traduttori legali devono perennemente confrontarsi con l´attività della comparazione giuridica. Devono conoscere bene il sistema giuridico della lingua d´arrivo per poter valutare se nella loro lingua esiste o meno un istituto giuridico equivalente o similare. In questo webinar si verrà a contatto con gli specifici aspetti della lingua del diritto e, più nel dettaglio, dei sistemi legali svizzero, italiano e tedesco. Per finire si verrà introdotti, tramite esempi pratici, alla comparazione giuridica. Le lezioni si terranno in lingua italiana.

Il corso può essere accreditato al CAS Übersetzen.

Ziel

Infarinatura sulla traduzione giuridica e l´attività comparativa. Riconoscere alcuni «falsi amici» nella traduzione legale. Saper abbinare a un determinato contesto la relativa fattispecie e consultare le fonti del diritto. Approfondimento di termini legali specifici.

Inhalt

Modulo 1: Il contratto di leasing

  • Le fonti
  • Caratteristische specifiche 
  • Atipicità/tipicità del contratto di leasing 
  • Tipologie di leasing 
  • Confronto it-CH/it-IT
  • Le parti del contratto (con relativo esempio tratto da una scheda terminografica) 

Modulo 2: Il contratto di lavoro

  • Le fonti
  • Definizioni
  • Caratteristiche specifiche 
  • Gli obblighi delle parti
  • Terminazione del contratto
  • Specificità terminologiche

Modulo 3: Il contratto di locazione

  • Le fonti
  • Caratteristiche specifiche 
  • Particolarità
  • Gli obblighi delle parti 
  • Esempio di scheda terminografica

Modulo 4: Esempi di terminologia giuridica

  • truffa/frode
  • contenzioso/controversia/contraddittorio
  • crimine/reato/delitto/contravvenzione/infrazione
  • delega/procura
  • mandato/incarico
  • ddl/disegno/progetto/proposta/bozza di legge

Zielgruppe

Professioniste e professionisti traduttori, aspiranti traduttrici e traduttori, studenti nonché altri interessati con esperienza in campo traduttivo.

Weitere Informationen

Datum 13.01.21
Kursort ZHAW
Theaterstrasse 15c
8401 Winterthur
+41 58 934 61 61
Preis CHF 240.-
 
Mit Ihrem Besuch auf unserer Website stimmen Sie unserer Datenschutzerklärung und der Verwendung von Cookies zu. Dies erlaubt uns unsere Services weiter für Sie zu verbessern. OK